СТИЛЬ

   - В этой статье не хватает соли.

   - Его публикации не интересны, в них нет аттической соли.

      Задумывались ли вы когда-нибудь, говоря об «аттической соли», откуда взялось это выражение? А фраза эта корнями уходит в античность.

      В Древней Греции высоко ценились остроты и тонкие шутки, без которых, как считалось, не может быть и хорошей речи. В риторике, как тогда говорили, должна быть «крупинка соли», «соль остроумия». Точно так, как соль делает наш обед вкусным, так и в речи нашей должна присутствовать «соль», которая сделает ее краше. Это может быть остроумное сравнение, изящная фраза, тонкая шутка, без которых речь остается «безвкусной» и «пресной». Например, римский государственный деятель и писатель Цицерон (Κικέρωνας), прославившийся своим ораторским мастерством, тем не менее писал в своем сочинении «Об ораторе», что самые лучшие мастера красноречия живут в Аттике (Αττική). В этом труде Цицерон специально рассматривал ораторское искусство греков из Аттики и их, в частности, умение «заставить» аудиторию смеяться в нужном оратору месте. И это высокое мастерство Цицерон неоднократно называл в своей работе «аттической солью» - Αττικόν άλας. При этом он имел в виду выражение самих греков о том, что в речи должна быть «соль остроумия».

      И сейчас, когда по-гречески мы хотим сказать о легкой, изящной речи, полной остроумия, то говорим, что речь содержит αττικόν άλας. А почему же еще и Аттическая? Почему не греческая или ораторская? Возможно потому, считают ученые, что в Аттике соль добывали (и добывают по сей день) не из соляных копей, а из морской воды выпариванием. Поэтому аттическая соль очень мелкая и самого высокого качества – что невольно ассоциируется с не менее ценной «солью» другого рода – остроумными атаками и меткими шутками ораторов. Таким образом, аттическая соль оказалась знаменитой вдвойне.

     А слово άλας образовалось от древнегреческого слова о άλς, в родит. падеже του άλατος. Этот корень легко распознать в словах θάλασσα море, αλιεία рыболовство, Άλιμος район Афин, άλμη рассол, γιαλός берег моря, παραλία набережная. Греческое слово άλς соль перешло в латинский язык – als,а затем в итальянский sale, во французский – sel, в английский – salt, в немецкий – salz.

     Часто в Греции можно увидеть, как добывается соль выпариванием в специально огороженных на море местах, которые называются «αλυκές». После выпаривания, остается на побережье очень мелкая и очень хорошего качества соль. Она-то и послужила основой фразы «соль остроумия», которая употреблялась еще в Древней Греции иносказательно и означала остроумные атаки, тонкие и удачные шутки, которые являются «приправой» к нашей речи.