ЭКСПРОМТ О ПРАВОПИСАНИИ СЛОВА ωραίος

Часто становишься свидетелем следующего диалога: «Вот когда мы ходили учить греческий язык и спрашивали педагога, почему в данном слове надо писать, например, омегу, а не омикрон, нам отвечали: ТАК НАДО, ЗАПОМИНАЙТЕ».

Я вам хочу сказать, что о языке очень редко можно заявлять нечто подобное, особенно если речь касается греческого языка. Дело в том, что греческий язык – это первый язык в Европе, у греков уже была цивилизация тогда, когда другие народы вокруг только выходили из первобытно-общинного строя. Поэтому вокруг эллинов не было никого, от кого им можно было позаимствовать какое-либо слово, а надо было самим его «придумать». Вот почему почти все слова греческого языка несут в себе и свое значение, свою номинативную функцию. Можно объяснить написание практически всех греческих слов. Этого не делают, я считаю, потому, что у педагога часто нет времени заниматься этимологией слов на уроке.

Давайте обратимся только к одному слову, орфография которого часто вызывает затруднение на начальном этапе изучения греческого языка. Это прилагательное ωραίος – прекрасный, красивый, хороший. «Как нам запомнить, - часто спрашивают меня на первых занятиях, - что его надо писать с омега в начале слова?» 

Посмотрите, как интересно: эллины в образовании слов вкладывали логику и философию. Призадумайтесь: когда что-то прекрасно? Вот каким вопросом они задавались! Поэтому в корне прилагательного они поместили слово ώρα – час, время. То есть прекрасное не вечно, считали эллины, а имеет срок действия. Например, когда перед нами вкусное блюдо, только что пожаренное мясо, мы говорим, что оно ωραίο. Но если мы его оставим, то на следующий день мы не скажем, что оно ωραίο. Мы видим красивую девушку и скажем про нее ωραία, но через 50 лет уже ωραία никто про нее не скажет. Мы можем купить наливное красное яблоко и сказать, что оно ωραίο. Однако через месяц никто из нас его не назовет ωραίο. Таким образом, эллины вкладывали в понятие прекрасного временные рамки, поэтому корень слова – это ώρα, которое, как мы знаем, пишется с ωμέγα. Следовательно, писать прилагательное ωραίος, ωραία, ωραίο надо с буквой омега в начале слова!

Феноменальность греческого языка заключается как раз-таки в том, что можно объяснить написание большинства греческих слов. Справедливости ради надо сказать, что для этого надо знать древнегреческий язык и этимологию греческих слов. Иногда довольно трудно объяснить происхождение какого-либо слова и приходится искать объяснение в другой специализированной лингвистической литературе. Но зато, как приятно находить то «великое», что всегда очень просто!

А о вас я не сомневаюсь – вы, после прочтения этой статьи, никогда не ошибетесь в написании слова ωραίος и всегда будете его правильно писать с ωμέγα в начале слова.