ТЕТРАДЬ

Ну-ка объясните, исходя из русского языка, а что такое слово «тетрадь» и как оно образовалось? Не утруждайте себя. Будете искать долго, но бесполезно. Потому что этимологию этого слова надо искать в греческом языке.

     Всем нам хорошо знакомое слово «тетрадь», которое, согласно толковым словарям русского языка, означает «сшитые листы чистой писчей бумаги в обложке или переплёте для разного рода записей», имеет очень интересную историю. И вот как оно образовалось.

    С развитием общества и науки у людей появилась потребность не только писать на мраморных плитах, но и записывать и использовать его в нужный момент. Это стало возможным тогда, когда эллины узнали о пергаменте и стали его употреблять. Тогда они стали пользоваться чем-то вроде тетрадей. Особенно это надо было школьникам, чтобы не носить с собой большие листы пергамента, на которых неудобно было решать задачи и выполнять письменное домашнее задание. И вот, что эллины делали: брали лист пергамента, складывали его пополам и еще раз пополам, то есть два раза. Таким образом, образовывалось четыре листа при складывании два раза. Четыре – это «τετρα», а два –«δυο», или, по другим источникам, от слова «двойной» – «διπλός». Вот и «тетрадью» стали называть четыре листа, образованные от складывания в два раза. Так это слово получило форму «τετράδιο».

    Слово «тетрадь» мы встречаем в русских памятниках с начала 17 века. А вот, как известный лингвист Срезневский И.И. давал толкование этому слову: « ... четыре листа пергамена или бумаги, сшитые вместе». Таким образом, от процесса складывания листа образовалось название тетради.

    Вместо заключения хочется заметить, что сегодня практически нет тетрадей только из четырех листов. Мы пишем в тетрадях из пятидесяти, восьмидесяти листов и более, но всем нам знакомое слово «тетрадь» ни в русском, ни в греческом языках вряд ли выйдет из употребления – сколько бы листов она не имела.