ЯЩИК ПАНДОРЫ

О Пандоре мы узнаем не только из мифов, но и из произведений Гесиода (Ησίοδος). В Теогонии (Θεογονία) он пишет о том, что Зевс (Ζευς) разгневался на Прометея за то, что титан отдал людям огонь. Решив наказать и Прометея, укравшего для смертных огонь с Олимпа, и всех людей, которые осмелились пользоваться этим даром, он приказал Гефесту (Ήφαιστος), богу кузнечного дела, сотворить из земли и воды девушку. Затем богиня Афина (Αθηνά) дала ей жизнь и душу, богиня Афродита (Αφροδίτη) – обаяние, бог Гермес (Ερμής) научил ее обману, а каждый из богов Олимпа в подарок преподнес одно из дарований. Отсюда и ее имя – Пандора – Πανδώρα (от παν – все и δώρα – подарки), то есть «всем одаренная».

Затем, в своей книге Έργα και Ημέραι («Работы и Дни») Гесиод продолжает тему о Пандоре и пишет, что громовержец посылает Гермеса с Пандорой к младшему брату Прометея, Эпиметею (Επιμηθέας). Прометей (Προμηθέας), хорошо зная Зевса, засомневался в его искренности и просил брата отказаться принять Пандору и множество подарков, которые она принесла с собой. Но Пандора очень понравилась Эпиметею, и он взял ее в жены вместе со всеми подарками от богов Олимпа. Среди них был один ларец – подарок самого громовержца. Зевс, делая такой красивый подарок, предупредил Пандору, что этот подарок нельзя ни в коем случае открывать, а только любоваться на него снаружи потому, что в противном случае, как сказал ей громовержец, на весь мир и его обитателей обрушатся неисчислимые беды.

Зевс, хорошо зная женскую натуру, был уверен в том, что Пандора не устоит перед соблазном и откроет ларец. Так оно и случалось. Когда у Пандоры любопытство взяло вверх, и она открыла ларец – το κουτί της Πανδώρας - то оттуда вышли все людские беды и человеческие пороки, болезни и несчастья, которые Зевс приготовил в «подарок» человечеству. Они с неимоверной быстротой распространились по всему свету. Пандора, поняв свою ошибку, быстро закрыла крышку, при этом успев оставить там только «надежду» (ελπίδα).

И когда сегодня говорят, что кто-то открыл ящик Пандоры - το κουτί της Πανδώρας, то имеют в виду, что этот человек либо разгласил тайну, либо сказал то, о чем не надо было даже намекать, или сделал то, что может иметь непредсказуемые последствия, которые могут стать источниками бед и несчастий.