ДОМ, ЭКОНОМИКА И ЭКОНОМИЯ

Ну да, - недоверчиво скажете вы, - в этих словах есть что-то общее?

Самый строгий чеховский учитель древнегреческого языка объяснил бы вам так: на древнегреческий язык слово «дом» переводится  как οικία – дом, жилище, οίκος – дом, знатный род. 

Сегодня это слово имеет и другие значения в греческом языке: предприятие, фирма, заведение, например, εμπορικός οίκος – торговая фирма, οίκος τυφλών – школа-заведение для слепых. С этим же значением слово οικία сохранилось сегодня во многих однокоренных словах. Примеров очень много:  οίκημα - здание, постройка, οίκηση – заселение, οικήσιμος и κατοικήσιμος – жилой, предназначенный для жилья, οικιακός – домашний, οικίζω – заселять, αποικίζω - колонизировать, οικίσκος – домик, лачуга, οικισμός – поселок, поселение, οικόσημο – фамильный герб, οικοτροφείο - интернат, οικουμένη – мир, вселенная, οικουμενικός – всемирный, глобальный, οικιστής - колонизатор, οικιστικός - жилищный. Этот корень вы легко распознаете в словах οικοδομή – строение, строительство, οικοδόμημα – постройка, сооружение, οικοδόμηση – построение, сооружение, οικοδομήσιμος – пригодный для постройки, οικοδομικός - строительный, οικοδόμος - строитель, οικοδομώ - строить, οικόπεδο – земельный участок, οικοπεδούχος – владелец земельного участка, οίκοθεν – от дома, οίκαδε – к дому, в сторону дома и др.

А сейчас, зная, что дом – это οίκος, посмотрите внимательно на слово

«экономика» – οικονομία. Вот теперь-то видно, что в основе слова лежат два корня – οίκος (дом) и νόμος (закон). Древние Греки образовали само слово так, чтобы оно означало: как надо управлять домом. Это - искусство ведения домашнего хозяйства. Ведь тогда еще они считали, что сначала надо установить порядок у себя дома, а потом уже управлять в городе или в государстве. Так вот экономия и экономика были в Древней Греции – законом для дома, для жилища. И недаром слова «экономия» и «экономика» в греческом языке по сегодняшний день омографы – ведь люди считали, что оба этих слова несут в себе одинаковую номинативную функцию! Мы знаем и много однокоренных слов: οικονομικός – экономический, финансовый, экономичный, выгодный, дешевый, τα οικονομικά – экономическое положение, состояние, οικονομολογία - экономическая наука, οικονομολόγος – экономист, финансист, οικονόμος – экономный, бережливый, расчетливый, οικονομώ – экономлю и многие другие.

Именно так это слово и сохранилось по сегодняшний день, войдя практически во все языки мира. И кто бы мог подумать, что в Греции правильное ведение домашнего хозяйства, которое впоследствии перешло в ведение хозяйства вообще в стране, послужило началом такой науки, как экономика. Сегодня и в Греции, да и во всем мире, говоря об экономике, мы имеем в виду хозяйство страны или его части, включающие определенные отрасли и виды производства, рациональность, финансовое положение, а также науку, изучающую определенную отрасль хозяйства; говоря об экономии имеем в виду сбережения, бережливость. А оказывается, что все началось вот так просто – с обычного домашнего хозяйства и законов для каждого очага, для каждого дома.